Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side By Side With You]
[Episode 4]
Does your business earn money?
We are not the same kind of person.
Some people have dreams.
I'm willing to invest in Future Up. I'm serious.
Think about it well. You will need me.
You're trying to rob me while my business is on fire.
I am a businessman.
Do you know how many people there are in my company?
Do you know what each one are good at?
Do you know how much our daily workload is?
You didn't know anything about it yet, and you're telling me you want to invest in it?
Please respect my business. Future Up is not a place for your investment games.
That lady is more outstanding than I thought.
You should know that there is no GPS inside a room.
Without GPS, a drone can't fly. But her drone
can actually fly indoors.
What they are using is an MEMS sensor.
If it really turns into a product, do you know how much it will earn?
Keep a close watch of Future Up for me. Give them some financial pressures.
In terms of doing sabotage, you're an expert.
Don't worry. I got it.
Actually, all fathers in the world are the same.
They all feel that their daughter getting married off to the right person is the most important thing in their life.
Making drones is also a lifetime thing. This is my career.
Start pulling out from Lucid Dream. Prepare to manage our new company.
I plan to open up some more branches of Lucid Dream, so I might not have the time to help you.
Shi Yue, you've had enough time playing. You should come back now.
You must record the data correctly. Save also the shots gathered by the camera.
Okay, Brother Yu. Ru Xing, same for you two.
- You must record them clearly. Remember: Make sure not to make any mistakes. - Okay.
- How is it? - It's fine. - Brother Yu,
Brother Q and Xiao An have finished the preparations on the rooftop.
Give that to me.
Boss, everything is ready.
Let's set out.
The drone has reached the set height and completed the desired actions.
There's no problem now, right?
Prepare for the return.
Okay.
Boss, why don't we readjust the navigational data and try it again? It surely will work.
No need.
Let's try it again.
The time is too short. I still haven't accurately calculated the data.
Boss...
Director Wen, what should we do?
[Lab]
Stop looking.
I'm the one at fault.
Rushing the launching of a new product is a gamble to begin with.
It's normal to lose. Winning is mainly due to good luck.
What is the present company situation?
If there is still no funding coming in and we have to buy back all the shares in Zhou Ran's hands,
we won't be able to maintain normal operations.
I dragged everyone down with me.
Don't blame yourself. Everyone can also find a way for themselves.
Actually, a lot of technology companies have sent hiring invitations to our employees through headhunters.
Will you leave?
I will, if you choose to give up.
Mister, your card is invalid.
I work in Chang's Group on the 28th floor.
Sorry, Mister.
Even if this whole building is yours, unauthorized personnel still can't go in.
Please.
So sorry, you can't see Chairman.
Why? Where is he?
You didn't have an appointment.
Make an appointment for me now then.
So sorry. With your current limits of authority, you can't see Chairman.
- What is my status? - A driver.
Chairman, hello.
Sorry.
[S]
Okay. You all go back to your work.
[S]
What does this mean?
As a father, I should listen to my son's instructions.
Now is different from before.
Only a few days have gone by between before and now. Aren't you ashamed of saying this?
I have an urgent matter.
Who says heroically that he wants to start from the lowest level,
he will never give up, and he will never ask for help?
And he doesn't want even a cent of my money. He doesn't want to owe me even one favor.
What happened today?
You want money or a favor?
You froze my card. You won't let me enter the building.
Now, I don't even have the right to talk with you face to face, is that it?
Earn money from the lowest level then.
Since you want to be a first-generation rich man, so why should I give you the chance of becoming a second-generation rich kid?
Let me tell you this. I included in my blacklist to help hasten your growth.
Lao Chang, fine.
[Comrade Lao Nan]
Hello.
Hello. It's as expected. Jianxiong came back to find me.
If it's not because of Xiao Qiao, he wouldn't bow down to me.
Did you resist him?
Nonsense.
Let me tell you this. I didn't help Xiao Qiao this time not because I'm a cold-blooded heartless person.
- You did a great job! Continue persisting! - Hey--
Come, Doudou, come over here.
Doudou! Come over here, Doudou! Come over here!
Come... Sit down.
You are really quite idle,
while I'm as busy as a dog.
You really plan to go to Sister An's company and help her manage it?
I'm just checking if she has investigated in Nan Qiao.
Definitely not. She has piles of problems in her hands right now.
If she's unable to even out the books, how could she explain that to the superiors?
Keep watch closely. If there are things that should be blocked, helped Nan Qiao block them.
You couldn't have really fallen for her, right?
How much can the funds of Future Up last?
At most, probably just two days.
Say, will she come?
I don't know, either.
If she didn't plan to come here at first, can that lure her to come?
If she's a person who only cares about her pride rather than her business,
then I am wrong about her.
What are you doing?
You have already given up, so why am I still keeping this scrap metal here.
Why not just use this chance and let everyone refocus in finding a new job?
Then we can live a more stable life.
Don't touch that!
This is the first drone model.
It got destroyed during its test flight.
The result was the same on its second flight.
But they didn't give up.
They have been researching for exactly ten years. They have stayed silent for ten years.
They have used three thousand plus days in exchange for that victorious result.
What's the use? The company has no way to survive.
There will be a way.
Where?
How come I only see a Miss Nan that keeps being depressed.
She's hiding by herself like this, licking her wounds.
This was the company's first product three years ago.
We were able to walk past that very hard start, so what are you still afraid of?
At worst, we start all over again.
As long as you don't give up,
none of us will leave.
I'll see the people of Yu Feng again later.
Even if I have to kneel, I'll get us the money.
Think about it. You'll be needing me.
Stay here.
I'll be the one to kneel this time.
[Two pieces of advice. Nan Qiao, remember them well. First, marriage isn't child's play. You should know to turn back when you go the wrong way. Second, prioritize your family. Career should only come in second...]
That drunk has come out.
It is indeed as you had guessed.
Based on his expression, he must have been rejected numerous times.
Don't worry. I even prepared people from stocks, insurance, lending companies, and trust funds to waste his time.
He surely won't be able to get away from them.
Carefully say the words and slowly make the person stay.
How about you? Your big fish... oh, wrong.
Did your mermaid already take the bait?
Are you sick?
I want to talk to you about something.
I want to talk to you!
I'm not in a rush.
If you need something from me, then dance with me first.
I don't know how to dance! I'm in a hurry!
You're in a hurry, but I'm not.
Dance! Come on!
I agree with the conditions you asked.
The conditions I mentioned before was only good for twenty four hours.
If you wasted it, we must renegotiate again.
Negotiate then.
This way please.
I want ¥50 million.
Sure.
But I don't want your investment.
You want the money, but not the person, is that it?
I will never dilute my original team's shares of stock.
What about my interest?
Lend me ¥50 million and I'll pay you according to bank interest rates plus 10%.
Upon opening your mouth, you're asking me for ¥50 million.
But you only want to pay me so little interest?
Let me tell you this. In my other investments,
the ROI are at least two to three times than what you offered.
If you lend it to me, there won't be any risk.
No risk?
You have no car or house. Your company doesn't have any fixed assets.
What will you use as mortgage?
How about this?
Mortgage yourself.
S-Sure...
I want to ask you a question.
Am I lending this money to you or to your company?
If you dare, then bet on me.
You're that confident?
Let me tell you. A gambler has his own stake.
If you are unable to pay,
let me buy your company's stock rights based on the market price.
Deal. I'll let my company's manager make you a contract. Give me two hours.
Wait a minute.
I don't want to give you even a minute.
You trust me that much? Aren't you afraid that I'll trick you?
You agreed to such a scary matter, so what do I need to be scared about?
Thank you, Shi Yue.
Don't thank me only by saying it.
If you want to thank me, show me your actions.
That ¥50 million has an additional condition.
One date.
Do you find it fun?
It's my call if it's fun or not?
Sure.
I think the names Nan Qiao and Shi Yue are a great match.
A match made by heaven.
How come she has this?
In-door levitation technique.
Beyond visual range flight.
Don't look at my things! You hear me?!
What are these?
Those were all my failures.
- Drink! Drink! - I'm not drinking anymore.
Drink! Why leave these? For fish breeding?
I'm really getting closer to the truth.
You already committed a huge mistake by leaving the school without permission.
And at the same time, our important documents were lost.
Did anyone else know that you borrowed and read those documents?
If you are unable to report another person, the duty for the lost documents will be bore by you.
[IZ-XO4-ARMY: D-DAY INVASION OF NORMANDY, OPERATION NEPTUNE]
In the disappearance of top secret files, student Shi Junqing has undeniable responsibilities.
The academy has decided
to expel you from Blue Sky Edge and shall never enroll you again.
I just knew that you would be here.
I sometimes come out to find inspiration.
How do you plan to compete with me today?
How about rope climbing? That's safer.
When are we going to compete outdoor?
I heard from Wen Di that your money problem has been solved.
I borrowed it from someone.
Have you investigated clearly the source of the money and the background of the lender?
Wen Di already investigated them.
The person is the boss of Lucid Dream.
The money is legally obtained.
You think there is a problem?
¥50 million isn't a small amount.
For money that was given so easily, did he not ask for any conditions?
At a crisis like this, having a funding with clear source and no debt problems
is already the greatest fortune for Future Up.
- I... - I know.
But I really can't take money from you or Uncle Chang.
My father will surely get angry. I don't want Uncle Chang to be put in a difficult spot.
Don't you think that all of these are too coincidental?
A socializing event in Lucid Dream,
Yu Feng Capital and Guang Su Trust suddenly backing out,
a bar owner that fell down from the sky,
a investment loan that came at the right time.
All these coincidences are connected.
There must be something wrong within them. I must investigate it.
Is the owner of the vehicle with plate number 7131 here?
7131 is your car, right?
Mister, hello. Your car got hit.
What? It was parked in the parking slot.
Please go handle it.
Just slight scratch marks. Where is the other party?
That guest will be back right away. He said that you must wait for him,
so he can compensate you.
It's not really some big thing. Forget it. Go back to work.
- Thanks. - Okay.
That is so grave.
- It's really hard to turn at this position. - This...
It's fine, brother. Isn't the car owner here?
Just go do your work. We'll settle this by ourselves.
It's you.
Mr. Chang.
What a coincidence.
I stalked you.
GPS? What is your reason?
A lender doesn't need a reason to make visits.
Once everything is okay, let's do a free climbing competition.
We can do it now.
Are you asking me out on a date?
You don't dare?
Let's have the insurance settle this. Does you car have insurance?
Look at what you're saying? Whose car doesn't have any insurance now?
I'll get it for you.
Insurance...
Insurance? Wait, I'll just look for it.
Insurance...
[China Life Insurance Company]
I'll just call the insurance company.
Hello, welcome to the customer service hotline of China Life Insurance Company.
Hello. I had an accident here.
I got hit by a car.
No casualties.
Estimated damages...
Quite severe.
I won.
Anyway, I didn't lose, either.
Sure. I'll photograph it for you.
Okay. Thanks.
I've called the insurance company.
On-site photos.
Mr. Chang, how about this?
When you get the time,
let's go and have them appraise the damages. I'll go with your time.
And then, I'll treat you to a meal. What do you think?
You're really kidding me. You gave our Future Up a big help.
Why would I make a fuss about such trivial matters with you?
Ha?
You're talking about that matter? It's no big deal. It's something that I should do.
How can it be not a big deal?
You helped us find such a good investor.
You really solved our urgent need.
He is my bro. It's nothing.
I still have urgent matters to attend to. How about we just meet some other time.
Let's keep in touch.
Mr. Chang!
Keep in touch. Call me.
Why didn't you wait for me?
I met a decent competitor.
How is your car?
Are you sure that the person who lent you money
is the owner of Lucid Dream?
Yes.
What's wrong with you today? Why are you so interested with my investor?
I found my inspiration. I need to go back to my lab.
Boss is indeed boss. When you said eight minutes, you indeed were back within eight minutes.
You're great.
Won't you care about the money for the repairing?
It was urgent just now. If I don't hit it like this, I wouldn't be able to stall him.
Who said that I won't care? My heart is bleeding.
Is the money for my car repair going to be answered by—
You should take the responsibility for the stupid thing that you've done. Sorry, can't help you.
Isn't your game of stealing food under the knife's blade stupid?
I enjoy watching his expressions of getting fooled by me,
doubting me, and being so anxious but has no place to vent it.
You understand?
But my car...
The company won't pay for it.
Mister, hello. The bar isn't open yet.
I left my phone here.
Mister, you can't go in.
- Mister. - With your guest losing such an expensive item, shouldn't your boss come out to explain?
So sorry. Mr. Shi isn't here yet at this time.
Mr. Shi? Isn't your boss' surname Xie?
Mister, is it convenient for you to leave your contact number?
If we find the cellphone, we'll contact you immediately.
I will come back.
Why are you dilly-dallying?! Hurry up!
Those at the back, hurry!
This is an individual competition,
not a team effort. I'm a threat to you. Am I right?
Don't you know that others are not my equal? You are the only one.
If we can't start at the same starting line,
there's no honor at all in me winning.
In the battlefield, no one waits for anyone.
Your pity for me will only provoke me.
Chang Jianxiong, right?
Shi Junqing.
30-kilometer marching.
I added five kilometers to allow for adaptation to the intensity.
You instead led them to take a short cut and ran six kilometers less.
You're praising me, right?
Is he praising me for knowing to preserve one's energy.
In the team battle, the trainer clearly said the instructions.
I led Team One to wait for you for forty minutes.
You instead led Team Two to some feinting trick.
You're praising me again, right?
You're praising me for using this in battle instead of force.
I only believe in the 10,000 hour rule. There is no shortcut for anything.
That's why, it seems that we must not be enemies.
With our complementary personalities, we should work together and help each other.
- Brother, you lost. - Why?
When you amicably called our Young Master Chang as "he," you already lost.
What did he call me before?
He calls you stinky rascal!
Come... Let's take a picture.
- Come. Come. - Stand well.
Come. Come. Stay closer.
Stinky rascal.
- Let's take a picture. - Who's taking pictures with you? I don't want to.
- Stinky rascal! - What?!
- Let's take a picture! - I don't want to!
Let's take one. Come.
Come. Okay.
- Let's take one together. - Come. Come. Together.
Okay. Okay. Move closer together.
Come, 1, 2, 3!
Are you the only one with chest muscles? Don't we have those, too, now?
Take off my clothes!
You can't. I didn't bring my chest muscles out. I can't take it off.
I have never worn that shirt even once and you took it away!
Wait! Wait!
What did you say? You haven't worn this even once?!
It means that this is a virgin shirt, is that it?
Could this be a private special collection of yours?
I'm guessing that it's a gift from the girl he likes.
One item in exchange of another.
Could it be that you really like the daughter of the Commanding Officer?
Commanding Officer's daughter?!
You're something. Is she pretty or not?
- How is she? Bring her here for us to see. - No. No.
Let us see her.
No... Look! Look!
The corners of his mouth moved up, showing how happy he is right now.
Also, his head earlier kept...
What does it mean? It means that he lacks confidence in his relationship.
Could it be that I really said it all right?
Wait a minute!
Didn't you tell me that you're going to do some top secret mission?
Yes. I'm going to read a thesis of a German professor. It's about the latest researches on drones.
It was hard for me to obtain this blessing.
That's why, you gave me all the merits earlier.
You want me to face the dreadfully flat and boring headquarters reporting, am I right?
Of course. A dreadfully flat and boring reporting
suits a flat and boring person like you the most.
I'm now going to prepare enjoying the love and hug
of a sea of knowledge.
Shi Junqing, you have an urgent call!